Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom zult gij niet meer mensen opeten, en uw volken niet meer doen struikelen, spreekt de Heere HEERE. |
| WLC | לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי עֹ֔וד [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַ֖יִךְ ק) לֹ֣א [תְכַשְּׁלִי־ כ] (תְשַׁכְּלִי־עֹ֑וד ק) נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ |
| Trans. | lāḵēn ’āḏām lō’-ṯō’ḵəlî ‘wōḏ wəḡwōyēḵə wəḡwōyayiḵə lō’ ṯəḵaššəlî- ṯəšakəlî- ‘wōḏ nə’um ’ăḏōnāy JHWH: |
| AC | יד לכן אדם לא תאכלי עוד וגויך (וגוייך) לא תכשלי (תשכלי) עוד--נאם אדני יהוה |
| ASV | therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah; |
| BE | For this reason you will no longer take the lives of men and will never again be the cause of loss of children to your nation, says the Lord. |
| Darby | therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah; |
| ELB05 | darum wirst du nicht mehr Menschen verzehren, und wirst deine Nation nicht mehr straucheln machen, spricht der Herr, Jehova. |
| LSG | A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Eternel. |
| Sch | so sollst du hinfort keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr der Kinder berauben, spricht Gott, der HERR. |
| Web | Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. |
